Indhold
- introduktion
- Hellig hule
- Brænde øjenvipper
- Med hænder ryster
- Fald i Vicarens Tale
- Crocodile tårer
- Party ris
- Moders hus Joana
- Hvid elefant
- Lavet i lårene
- Agurken snoede
introduktion
De populære ordsprog er udtryk, som vi bruger til på en symbolsk måde at forklare de situationer, som vi passerer. Mange af dem er variationer af gamle udtryk, populært jargon, der allerede er så meget en del af vores ordforråd, og vi er ikke klar over, at de på en anden gang havde en helt anden betydning. Kend oprindelsen af nogle af de mest populære populære ordsprog i vores sprog.
Hellig hule
Når en person passerer billedet om at være korrekt, men ender med at vise, at det ikke er, siger vi sædvanligvis, at det er en "hollow dick saint". Udtrykket kom sandsynligvis i det 18. århundrede, da smuglerne brugte hule hellige billeder til at bære guld og ædelsten stolen fra kolonierne til videresalg i Europa.
Brænde øjenvipper
I lang tid, før ankomsten af elektricitet var lysets hovedkilde til belysning. Da de ikke belyste meget, for at læse for eksempel var det nødvendigt at lægge meget tæt på at se, og det var ikke sjældent at ende med at brænde vipper (vipper). Udtrykket i dag er vant til at tale om en person, der skal læse eller studere hårdt.
Med hænder ryster
Udtrykket kommer fra begyndelsen af det sidste århundrede, tidspunktet for stor indvandring i Brasilien. Mange udlændinge, der ankom og søgte arbejde i landet, havde deres egne redskaber. Og for landmændene syntes de, der ankom tomhendte, ikke for at vide om arbejde og endte med at blive mindre begunstiget på tidspunktet for ansættelsen.
Fald i Vicarens Tale
Historien fortæller at to kirker i Ouro Preto, Minas Gerais, modtog billedet af en helgen. Uden at vide, hvordan man definerer hvilken af dem, der ville blive hos hende, lod de den guddommelige bestemme: de placerede billedet på et esels bagside halvvejs mellem de to sogne og hvor som helst æselet var, ville det blive bestemt, hvem der ville blive hos helgen. Sagt og gjort, besluttede de vinderen. Derefter opdagede de, at den vindende kirkes vicar havde trænet dyret for at vende tilbage til deres menighed. Således er udtrykket synonymt med at være offer for slag og skurke.
Crocodile tårer
Dette udtryk, som betyder falsk, falsk græd. Det kommer fra selve karakteren af krokodillen. Når han spiser, presser maden på mundens tag og komprimerer sine lacrimalkirtler. Derfor spiser krokodillen, mens den spiser sit bytte. Men det har intet at gøre med følelser eller smerter. Derfor giver udtrykket ideen om at lyve gråd, uden at føle.
Party ris
Alle har den ven, der ikke går glip af en fest, som i hvert fald er den berømte "partisris". Dette ordsprog kommer fra brugen af at kaste ris på nygifte efter ceremonien, som et symbol på ønsket om velstand for det nye par. Det var også almindeligt, i portugisiske ægteskaber, at have flere retter tilberedt med kornet.
Moders hus Joana
Et sted uden regler, hvor du gør hvad du vil, er for os "Mother Joan's hus". Der er to versioner for kilden til udtrykket. Den første ville være sket i tiden for det andet imperium i Brasilien. De vigtige mænd var i bordellerne i Rio og en af favoritterne var en dame ved navn Joana. Den anden ville være kommet fra Joan, Dronning af Napels og Grevinde af Provence (1326-1382). Det ville have givet tilladelse til bordellerne i Avignon, der tilfældigvis hedder "paço de madre Joana". I Brasilien var det "Mother Joanas hus".
Hvid elefant
Vi siger ofte, at noget stort, ubrugeligt og forstyrrende er en hvid elefant. Ideen kommer fra en gammel vane til Zions konge (hvor i dag er Thailand), der plejede at give en hvid elefant til emner, der havde problemer som en form for velsignelse. Da elefanten er et hellig dyr i deres kultur, kunne de ikke bruge dyret til at arbejde eller sælge, da det var en gave fra kongen. Den "heldige mand" blev overladt til at passe og fodre dyret, uden at det tjener andet end rum og arbejde.
Lavet i lårene
Noget dårligt færdigt, gjort alligevel, er det, vi kalder "lavet i lårene". Udtrykket kommer fra slaveriets periode i landet, på et tidspunkt, hvor lerfliser blev lavet manuelt. Hvem gjorde dem var de slaver, der formede leret på benene til at forme. Derfor var fliserne ikke nøjagtigt ens, da hver person har lår af forskellig størrelse.
Agurken snoede
Det er normalt, at "små øjne" vises på agurken, når den begynder at vokse, og for at give grøntsagen et bedre udseende, skårer landmændene normalt disse dele, som efterlader planten grimt og kan ændre sin smag. Udtrykket endte med at blive forbundet med børnenes uddannelse, hvilket betyder, at vi fra små skal lære værdier og hjælpe med at danne et godt tegn.