Indhold
Hvis nogen fortæller dig "Godspeed" på engelsk, bør du være fornærmet, tilfreds, klar til kamp eller forvirret? Før du rykker på skuldrene og forlader uden at vide, hvad du skal sige, lad os se på ordet af ordet og dets betydning i disse dage.
: "Godspeed"
"Godspeed" betyder held og lykke, succes og lykke. Typisk ønsker den person, der bruger dette ord, ham godt. Så tak, når nogen fortæller dig det.
kilde
Sandsynligvis brugt i midten af XIV århundrede, ordet "Godspeed" kommer fra Mellem engelsk, der blev brugt mellem 1150 og 1475, og blev skrevet "God spede". Det er en reduceret version af "Guds hastighed du" eller "Må Gud røre dig".
variation
Ordet "Godspeed" kan også skrives på denne måde "Guds hastighed". Betydningen er den samme.
Archaisk betydning af "hastighed"
Når ordet "Gud fremskynder dig" blev talt i det fjortende århundrede, betød ordet "hastighed" velstand eller succes. Det er en arkaisk betydning, der i disse dage er blevet ubrugt.
Brug i litteraturen
Dette udtryk blev ofte brugt i oldtidens litteratur, som i "Pilgrim's Progress" skrevet af John Bunyan i 1678: "Evangelist, efter at han havde kysset ham, gav ham et smil og bød ham gudshastighed." (Evangelist, efter at have kysset ham, smilede på ham og ønskede ham succes).Og også nogle oversættelser af Bibelen: Johannes 2:10 "Hvis nogen kommer til dig og ikke bringer denne lære, skal du modtage ham i huset eller sige til ham: Gud fremskynder dig. doktrin, modtag det ikke hjemme, eller hilser det ikke).