Indhold
SubRip-formatet, bedre kendt som en SRT-fil, understøtter normalt ikke farvede billedtekster. Mens nogle medieafspillere læser HTML-lignende tags, der definerer farver og stil detaljer, viser de fleste af dem ikke farvekoder korrekt eller viser dem som en del af billedteksterne. Ved at redigere SRT-filer og gemme dem som SubStation-filer eller SSA, kan du anvende den stilformatering, der understøttes af alle medieafspillere.
retninger
-
Download og installer en underteksteditor. Start det efter det er installeret.
-
Åbn din SRT-fil i underteksteditoren, og klik derefter på menuen "Fil" og "Gem som". Vælg Gem som en SSA-billedfil.
-
Åbn Style Manager. I det skal du klikke på "Ny" og bruge vælgeren til at vælge den primære farve. Lederen er placeret i menuen "Styles" eller "Edit", afhængigt af den underteksteditor, du bruger. Gem den nye farvede stil og luk lederen.
-
Højreklik på en af de tilgængelige billedtekster på listen og vælg en stil, der skal tilføjes til dem. I Aegisub kan du også dobbeltklikke på en billedtekst fra listen og vælge sin stil fra en glidende menu.
-
Klik på "Commit" knappen eller "Apply Translation" afhængigt af hvilken undertekst editor du bruger.
tips
- Aegisub Advanced Subtitle Editor er en af de redaktører, der foretrækkes af avancerede brugere, mens applikationer som Jubler, Gaupol og SubtitleEdtior er effektive til dem, der ønsker at lave hurtig redigering eller lave nogle synkroniseringsproblemer. Alle er gratis, har åben kilde og næsten identiske brugergrænseflader, hvilket gør skifte fra et program til et andet ikke et problem. Aegisub og Jubler er de bedste platforme klienter.
- Du kan redigere mere end bare farveindstillingerne med style manager.
- Hvis du ændrer standard stilen, ændres hele undertekstfilen.